Tanya Nambiar’s voice doesn’t just croon. It floats, shimmering, and spectral. In her fiery finesse, one hears the power, promise, and seduction that empowered the likes of Lena Horne and Peggy