In the auspices of all things Indian and indie, Ankur Tewari is unmissable. His saccharine croonings on the nature of personal loss and equally personal delight have become road signs